Antología literaria celebra los 100 años de Violeta Parra en Londres, Violeta Walks in Foreign Lands
Victorina Press celebra el centenario de Violeta Parra con la publicación de una antología de cuentos escritos por autores latinoamericanos/hispanos residentes en el Reino Unido.
Titulada ‘Violeta anda en Tierras extrañas’, esta primera edición bilingüe (castellano-inglés) se lanzará en la Embajada de Chile de Londres, el 5 de junio del 2018. Allí serán reconocidos los autores y sus obras al igual que Victorina Press, cuyo concurso de cuentos cortos dio origen a esta antología editada por Odette Magnet y Consuelo Rivera-Fuentes (Fundadora y gerente ejecutiva de esta editorial en Inglaterra).
Esta publicación marca un hito para el desarrollo de la cultura chilena e hispanoamericana en el Reino Unido, pues hermana a nuestra Violeta Parra con el mundo de la creación literaria contemporánea de este país y otorga debido homenaje en Londres a la gran Viola chilensis, a cien años de su nacimiento.
El libro presenta las nueve mejores obras presentadas al concurso al igual que tres críticas literarias a los cuentos que obtuvieron los tres primeros premios. Cada narración busca develar algún aspecto del arte de Violeta Parra dentro de un marco y perspectiva nuevo elegido por cada autor/a sin ser necesariamente sobre Violeta Parra.
Trayectoria de la editorialDesde su fundación en 2017 Victorina Press ha publicado o está a punto de publicar siete libros uno de los cuales es una antología poética bilingüe titulada Desentrañando Memorias que nació en el marco del “Primer Festival de Voces Chilenas en el Reino Unido 2016” realizado a principios de ese año. Más tarde, en diciembre de 2017, se publica My Beautiful Imperial una novela histórica que trata de la vida y aventuras de un capitán galés, David Jefferson Davies, que se vio envuelto involuntariamente en la guerra civil de 1891 de nuestro país transportando las tropas de Balmaceda a diferentes puertos. Escrita por una autora galesa, Rhiannon Lewis, cuyo tátara tío era el Capitán David Davies, la publicación ha tenido mucho éxito, tanto es así que ha recibido una recomendación de parte de la Academia del Premio Walter Scott y está siendo traducida al castellano para ser lanzada a fines de noviembre en Chile (Coquimbo, Valparaíso, Santiago y Concepción).
Este año Victorina Press ha publicado o publicará cinco libros más. Para el 2019 tiene muchos otros libros que están siendo editados en estos momentos. Uno de ellos será un thriller escrito por el autor de una de las biografías de Neruda más exitosas en inglés, Adam Feinstein. El título de esta novela será The Bomb on the Winnipeg (La Bomba en el Winnipeg). Será también traducida al castellano y su lanzamiento coincidirá con el aniversario 80 de la llegada del Winnipeg a Valparaíso.
Finalmente, Victorina Press realizará un llamado a concurso para otra antología bilingüe basada en algún aspecto de la vida y obra de Gabriela Mistral, Pablo Neruda o Nicanor Parra. Este concurso estará dentro del marco del ‘Segundo Festival de Voces Latinoamericanas y Chilenas en el Reino Unido’.
Para mantenerse informado de las actividades de Victorina Press puede entrar a la página de la editorial www.victorinapress.com
Veáse abajo la lista de autores y de sus correspondientes obras, en su orden de publicación en ‘Violeta anda en tierras extrañas’.
Violeta walks on foreign lands, Violeta anda en tierras extrañas. Cuentos bilingues, de autores Latinoamericanos/hispanos, en Londres
Victorina Press celebrates the centenary of Violeta Parra with the publication of an anthology of short stories written by Latin American/Hispanic authors residing in the United Kingdom. Titled ‘Violeta Walks on Foreign Lands‘, this first, bilingual edition will be launched at the Embassy of Chile, London, June 5, 2018. As well as launching the book, the event will constitute a celebration of the authors as well as Victorina Press, whose short story competition gave rise to this anthology edited by Odette Magnet and Consuelo Rivera-Fuentes (founder and executive manager of this publishing house in England). This publication marks a milestone for the development of Chilean and Latin American culture in the United Kingdom by pairing our Violeta Parra with the world of contemporary literary creation in this country and by paying due homage to La Viola Chilensis, on her centenary, in the city of London. The book consists of nine of the best works that entered the competition as well as a critique of each winning story. Each story seeks to reveal some aspect of Violeta Parra’s art within a new frame chosen by each author.
Since its founding in 2017, Victorina Press has published seven books, one of which is a bilingual poetic anthology titled Desentrañando Memoriaswhich arose within the framework of the “First Festival of Chilean Voices in the United Kingdom 2016”, at the beginning of that year. Later, in December of 2017,My Beautiful Imperial is published: a historical novel that deals with the life and adventures of a Welsh captain, David Jefferson Davies, who was involuntarily involved in our country’s 1891 civil war transporting troops from Balmaceda to different ports. Written by a Welsh author, Rhiannon Lewis, whose great great uncle was Captain David Davies, the publication has been very successful, so much so that it has received a recommendation from the Walter Scott Award Academy and is being translated into Spanish to be released at the end of November in Chile (Coquimbo, Valparaíso, Santiago and Concepción).
This year Victorina Press has published or will publish five more books. There are many other books being edited at the moment for publication in 2019. One of them will be a thriller written by the author of one of Neruda’s most successful biographies in English, Adam Feinstein. The title of this novel will be The Bomb on the Winnipeg(La Bomba en el Winnipeg). It will also be translated into Spanish and its launch will coincide with the 80th anniversary of the arrival of Winnipeg to Valparaíso.
Finally, Victorina Press will launch a competition for another bilingual anthology based on some aspect of the life and work of Gabriela Mistral, Pablo Neruda or Nicanor Parra. This contest will be within the framework of the ‘Second Festival of Latin American and Chilean Voices in the United Kingdom’.
To stay informed of Victorina Press’ activities click on the following link www.victorinapress.com
Below is a list of the authors and the names of their corresponding works as they appear in ‘Violeta Walks on Foreign Lands’.
Fermín Pavéz-Sandoval The cantora and her vihuela La cantora y su vihuela
Patricio Andrés-Olivares Pablo is missing Pablo ausente
Marijo Alba The Arpillera La Arpillera
Patricia Díaz Violeta Azul Violeta Azul
Mabel Encinas-Sánchez
September
Septiembre
Sebastián Eterovic In search of their memory En pos de su recuerdo
Carmen Malarée Viola Chilensis – a trip to childhood Viola chilensis – Viaje hacia la infancia
Valentina Montoya-Martínez La Chascona and her Guitar Strings La Chascona y sus cuerdas
Isabel Ros-López Like ivy on a wall Como en el muro la hiedra
